如果你认真追究美式英语中的人名，会发现其中很多名字含义很怪异。但因为中国人的善良和中文追求唯美的天性，把其翻译成中文以后具有了非常好的含义。
华尔街还是墙街？
比如大家都熟悉的比尔•盖茨，英文是Bill Gates，如果按照英文原意，应该翻译为“账单•大门”。你能想象一个中国人取名“账单”或“大门”吗？？
再比如，苹果手机创始人乔布斯，英文为Jobs，意译为“工作”，或“多个工作”。
美国前总统布什，英文Bush的含义是“灌木”，如果意译的话，我们应该称之为“灌木总统”。
特朗普的英文Trump，其主要含义是名词“王牌，法宝”和动词“捏造，编造”等，倒是暗合了这位总统的做派。翻译为“特朗普”或“川普”掩盖了这位前总统的气质。
特斯拉的老板马斯克，其英文Musk，含义是“麝香、香猫”。你能想象，一个中国人取名“麝香”或“香猫”吗？
即使美国的国名，取自英语单词America，汉语翻译中蕴含着中国人的善意，暗含“美丽的国家”的意思。其实即使按照音译，也完全可以翻译成别的，比如“麦国”、“阿美国”，或者现在只是正式场合使用的“美利坚”等，可见首次把其翻译为美国的中国人，内心是多么等善良。
地名也类似。比如我们熟悉的Wall Street，我们翻译为“华尔街”，立刻高大上了，如果翻译为“墙街”感觉会怎样？
从最近刚刚倒闭的Signature Bank，First Republic Bank，现在直译为“签名银行”和“第一共和银行”，可以看出，美国人起名够随意的。
当初如果找中国的专业人士看看，也不至于今天倒闭啊。
相关文章：
隆迪欧燃气灶全国售后热线及常见问题解答06-16
路警企联合送安全知识“大礼包”06-16
雷业保险柜售后服务热线24小时热线全国06-16
男子微信“卖废铁”骗回收商！锡盟警方跨市追捕嫌疑人归案06-16
小艾燃气灶维修热线24小时咨询服务热线06-16